星火||英语口译独家经验分享
点击蓝字关注我们 Spring comes
让我变成星火守护你，可以躲在云层偷偷照亮你~
继上一期——拥有“四级魔力”的女孩之后，星火又和大家见面了，这一次让我们共同走进另一颗星火，她就是口译大师——张煜琰学姐。
这是一个学霸学姐呀，她在第六届中西部翻译大赛决赛中取得了口译一等奖的好成绩。让我们继续领略她的风采~
下面小六就给大家分享“葵花宝典”了~
张煜琰学姐在线支招~
1
学姐出于什么原因会考虑参加口译比赛？那学姐为什么选择口译而不是笔译？你觉得二者的差别在哪？
因为比较喜欢口译时带来的刺激感，抱着锻炼自己适应现场压力和反应力的想法去参加。
口译和笔译都很难，各自侧重的点不同。我遣词造句的功底不好，所以翻译出来的译文质量也不高，再加上我喜欢口译时带来的那种紧张感、刺激感，所以自然就偏向口译多一点，但是口译和笔译是不分家的，笔译基础好口译的质量才会高。
2
学姐对单词记忆、翻译技巧有什么独到的方法吗？
1.关于单词记忆
记单词最重要的是要反复，不管是纸质单词书还是记单词的app，找到最适合你的方法然后每天坚持记忆，根据自己的掌握情况选择重复的次数。可能大家会遇见一些怎么记也记不住的单词或是一些难以区分的近义词，通常我会把这些单词放入例句中或是自己喜欢的电视剧电影台词中记忆，这样的效果会好很多。
2.关于翻译技巧
翻译技巧不难掌握，网上随便搜一搜就有很多，难的点在于把知道的这些翻译技巧运用到实践中，这就需要大量的练习，在练习的过程中有意识的运用这些技巧，可能刚开始会比较困难，效率也低，但是坚持下去就会有所进步。
3
目前有考研的想法，在我决定考研之前会好好问自己为什么要考研、对那些困难有没有心理准备，只要把自己的目标方向定好其余的就不用多想，制定计划努力就行，其次我很幸运我在大学能够遇到我的室友、我的朋友，我们会互相鼓励、帮助。
4
了解专业，切身体验。我认为最好的选择是基于了解的情况下进行的，只有去了解，你才能知道哪个专业才是你感兴趣，这个专业的课程如何，你是否适合这个专业，就业前景如何...等等。如果实在感到困扰，可以选择去高年级课程旁听，我相信了解了这些之后你就会有答案的。
知晓了优秀的张煜琰学姐的学习技巧之后，大家是不是认为这是一个不一般的大师呀。小六其实可以偷偷告诉你张煜琰学姐在生活中也是一个多姿多彩的大师噢~
往期精彩
图文：张鑫
编辑：张鑫
责编：王益
审核：张宇慧
投稿邮箱：1516948923@qq.com
新浪微博：@川文理外国语学院